Termeni și condiții
1. Identificarea administratorului și domeniul de aplicare
Website-ul www.artaclinique.ro este administrat de MERSTHETICS S.R.L., societate constituită potrivit dreptului român, având CUI 42322125, nr. de ordine în registrul comerțului J40/2822/2020 și sediul social în Bd. Ferdinand I nr. 118, etaj 2, ap. 204, sector 2, București, care desfășoară activitatea sub denumirea comercială Arta Clinique (denumită în continuare „Clinica”). Activitatea medicală este prezentată la Bd. Dacia nr. 55. Date de contact: rx@artaclinique.ro și +40 740 055 282.
Prezentul set de termeni și condiții (denumit în continuare „Termenii”) reglementează accesarea și utilizarea Site-ului, transmiterea solicitărilor, formarea și administrarea programărilor și anumite aspecte administrative generale ale raportului cu Clinica. Termenii nu substituie evaluarea medicală, planul individual de tratament, devizul, contractele ori formularele specifice, consimțământul informat și instrucțiunile emise de profesionistul din domeniul sănătății.
Utilizarea Site-ului atrage obligația respectării clauzelor privind conduita, proprietatea intelectuală și securitatea, însă nu constituie acceptarea unei intervenții medicale, consimțământ pentru prelucrarea tuturor datelor ori acord pentru marketing. Raportul medical ia naștere și produce efecte potrivit actelor și manifestărilor de voință aplicabile situației concrete.
2. Definiții și reguli de interpretare
În sensul Termenilor:
-
„Site” înseamnă www.artaclinique.ro, subdomeniile, paginile, funcționalitățile și conținutul administrat de Clinică;
-
„Clinică” înseamnă MERSTHETICS S.R.L., fără ca utilizarea denumirii comerciale să modifice identitatea persoanei juridice;
-
„Utilizator” înseamnă orice persoană care accesează, consultă ori utilizează Site-ul;
-
„Pacient” înseamnă persoana fizică pentru care sunt solicitate, evaluate, recomandate ori prestate Servicii Medicale;
-
„Reprezentant” înseamnă părintele, tutorele, curatorul, mandatarul ori altă persoană care dovedește dreptul de a acționa în numele Pacientului;
-
„Solicitare” înseamnă mesajul, formularul, apelul ori comunicarea prin care o persoană cere informații, disponibilitate sau contact, fără a constitui prin ea însăși acceptare din partea Clinicii;
-
„Programare” înseamnă rezervarea unui interval confirmată expres de Clinică prin canalul comunicat;
-
„Consultație” înseamnă actul profesional de evaluare efectuat de un profesionist competent și nu este echivalentă cu simpla comunicare administrativă;
-
„Servicii Medicale” înseamnă actele de evaluare, prevenție, diagnostic, tratament, monitorizare și serviciile conexe furnizate în limitele autorizării și competenței profesionale;
-
„Raport Medical” înseamnă ansamblul drepturilor și obligațiilor născute în legătură cu evaluarea și acordarea Serviciilor Medicale, individualizat prin documentele și circumstanțele fiecărui caz;
-
„Dosar Medical” înseamnă totalitatea documentelor și înregistrărilor privind starea de sănătate și îngrijirile acordate, întocmite și păstrate potrivit legii;
-
„Plan de Tratament” înseamnă propunerea terapeutică individualizată, susceptibilă de adaptare în funcție de evoluție, investigații și constatări clinice;
-
„Deviz” sau „Estimare” înseamnă evaluarea costurilor cunoscute la momentul emiterii și nu reprezintă preț invariabil pentru acte suplimentare care devin necesare și sunt acceptate potrivit legii;
-
„Avans” înseamnă suma achitată anterior prestării, al cărei regim este stabilit prin politica comunicată înainte de plată și prin normele imperative;
-
„Lucrare Personalizată” înseamnă bunul, dispozitivul ori lucrarea realizată conform specificațiilor individuale ale Pacientului și care nu poate fi reutilizată în mod obișnuit;
-
„Consimțământ Informat” înseamnă acordul liber al Pacientului cu privire la un act medical determinat, exprimat după informarea cerută de legislația sanitară;
-
„Conținut” înseamnă textele, semnele distinctive, materialele grafice, fotografiile, materialele audio-video, bazele de date și orice alte elemente puse la dispoziție prin Site;
-
„Serviciu Terț” înseamnă serviciul, platforma ori conținutul controlat de o entitate diferită de Clinică;
-
„Zi Lucrătoare” înseamnă o zi, alta decât sâmbăta, duminica ori sărbătoarea legală în România;
-
„Forță Majoră” înseamnă evenimentul extern, imprevizibil, absolut invincibil și inevitabil, în sensul Codului civil.
-
Termenii la singular includ pluralul dacă sensul o impune. Enumerările introduse prin „inclusiv” au caracter exemplificativ, dacă nu se prevede expres contrariul. Titlurile nu limitează clauzele. Trimiterile la lege vizează forma aplicabilă la data faptului relevant. În caz de conflict cu o normă imperativă privind pacientul, consumatorul ori profesionistul medical, norma legală prevalează, iar restul documentului rămâne aplicabil în măsura în care își poate produce efectele.
3. Natura juridică și limitele informațiilor publicate
Stocarea informațiilor în echipamentul terminal sau accesarea informațiilor deja stocate este permisă numai cu consimțământul prealabil al utilizatorului, cu excepția operațiunilor strict necesare transmiterii unei comunicații ori furnizării unui serviciu solicitat în mod explicit. Excepția are caracter limitativ și se interpretează restrictiv.
Analiza audienței, optimizarea comercială, personalizarea, măsurarea conversiilor, profilarea și publicitatea nu intră în excepție exclusiv pentru că sunt utile Clinicii, platformei ori furnizorului. Pentru toate scopurile neesențiale, serviciile și semnalele aferente rămân dezactivate până la exprimarea unei opțiuni valabile.Conținutul Site-ului are caracter general, informativ și educațional. Nicio informație publicată nu constituie și nu poate fi interpretată drept diagnostic, prescripție, recomandare terapeutică individualizată, ofertă fermă pentru un tratament determinat, garanție a rezultatului ori substitut al consultației și investigațiilor necesare.
Stabilirea indicației, alternativelor, contraindicațiilor, riscurilor, prognosticului, duratei și costului se realizează individual, în urma evaluării efectuate de un profesionist competent. Exemplele, fotografiile și mărturiile prezintă situații individuale și nu creează o prezumție că un rezultat identic este posibil sau datorat altui pacient.
Site-ul și formularul general nu constituie canal pentru urgențe. Într-o situație care poate pune în pericol viața ori sănătatea, persoana va apela 112 sau se va adresa serviciului medical de urgență competent.
4. Formularea solicitării și confirmarea programării
Transmiterea unui formular, e-mail, mesaj sau apel constituie o invitație adresată Clinicii de a verifica disponibilitatea și nu produce automat rezervarea unui interval ori obligația de a presta un serviciu. Programarea devine opozabilă după confirmarea expresă a Clinicii, transmisă prin telefon la numărul 0740 055 282 sau prin e-mail la adresa rx@artaclinique.ro, pentru data, ora, locația și profesionistul comunicate.
Utilizatorul are obligația de a furniza informații exacte, actuale și suficiente și un canal de contact funcțional. Datele privind sănătatea vor fi limitate, în etapa programării, la elementele necesare triajului și organizării în siguranță a consultației.
Clinica este îndreptățită să propună un alt interval ori un alt profesionist competent, în funcție de disponibilitate, durata estimată, urgențele medicale și continuitatea îngrijirii. Confirmarea programării nu reprezintă acceptarea unui plan terapeutic și nici garanția că procedura solicitată este indicată medical.
5. Anulare, reprogramare, întârziere și neprezentare
Pacientul poate solicita anularea ori reprogramarea prin canalul indicat de Clinică, cu minimum 24 de ore înainte de ora programată. În cazul neprezentării fără o anulare sau reprogramare efectuată în acest termen, Pacientul poate fi reprogramat de cel mult trei ori. După epuizarea celor trei reprogramări, Avansul achitat este reținut, iar Clinica nu va mai accepta programări suplimentare. Aceste condiții sunt comunicate într-o formă clară anterior angajamentului financiar.
Orice taxă, reținere ori pierdere a avansului trebuie să fie previzibilă, proporțională cu costul și prejudiciul rezonabil și să nu creeze un dezechilibru semnificativ în detrimentul consumatorului. Aplicarea unei consecințe nu înlătură analiza circumstanțelor excepționale și a normelor imperative.
Clinica poate modifica programarea pentru motive medicale, indisponibilitate neprevăzută, urgență, securitate ori Forță Majoră și va comunica schimbarea într-un termen rezonabil posibil. Dacă serviciul pentru care s-a achitat un avans nu mai poate fi prestat din cauze imputabile Clinicii, se aplică remediile legale și opțiunile comunicate, inclusiv restituirea atunci când este datorată.
6. Consultația, Planul de Tratament și Consimțământul Informat
Orice decizie terapeutică se întemeiază pe o evaluare clinică adecvată și, după caz, pe investigațiile necesare. Anterior actului medical, Pacientul primește informațiile relevante privind starea sa, natura și scopul intervenției, beneficiile urmărite, alternativele rezonabile, riscurile și consecințele previzibile, consecințele refuzului, durata estimată și costurile cunoscute.
Consimțământul Informat se exprimă și se documentează distinct pentru actul medical relevant și poate fi retras pentru viitor, în limitele și cu consecințele explicate potrivit legislației sanitare. Acceptarea Site-ului ori a Termenilor nu echivalează cu un Consimțământ Informat.
Planul de Tratament și Devizul pot fi revizuite atunci când apar constatări clinice, răspunsuri biologice, necesități tehnice ori informații care nu puteau fi determinate rezonabil la evaluarea inițială. Orice modificare materială va fi explicată și acceptată înainte de intervenția suplimentară, în măsura posibilului, cu excepția situațiilor de urgență reglementate de lege.
7. Profesioniști, colaboratori, laboratoare și obligațiile Pacientului
Serviciile Medicale sunt acordate de profesioniști care dețin dreptul de practică și competența necesară. În funcție de caz, pot participa medici colaboratori, laboratoare, tehnicieni, furnizori de dispozitive și alți profesioniști, ale căror roluri sunt stabilite potrivit legii și contractelor. Identitatea profesionistului responsabil și implicarea furnizorilor relevanți sunt comunicate atunci când natura serviciului o impune.
Pacientul are obligația de a furniza cu bună-credință informații complete și exacte despre simptome, antecedente, alergii, medicație, sarcină, investigații și orice împrejurare relevantă, de a semnala schimbările și de a respecta instrucțiunile medicale și programările de control.
Omisiunea ori inexactitatea culpabilă poate influența siguranța, indicația sau rezultatul și va fi analizată potrivit legăturii cauzale dovedite. Aceasta nu exonerează Clinica ori profesionistul de obligațiile proprii de informare, diligență, verificare și acordare a îngrijirilor conforme standardelor profesionale.
8. Prețuri, Devize, oferte și comunicări promoționale
Prețurile publicate pe Site au caracter orientativ dacă nu sunt asociate fără echivoc unui serviciu standard determinat. Costul individual poate varia în funcție de complexitate, investigații, materiale, etape, lucrări personalizate, răspunsul clinic și necesitatea unor acte suplimentare.
Clinica comunică prețul sau metoda de calcul înaintea tratamentului ori etapei relevante, în măsura în care acesta poate fi determinat. O eroare materială evidentă de afișare poate fi corectată, fără afectarea drepturilor dobândite în temeiul unei acceptări valabile și al normelor imperative.
Orice promoție va indica perioada, serviciile, eligibilitatea, limitările, numărul disponibil, prețul anterior atunci când legea îl impune și condițiile cumulative. Afirmațiile referitoare la rezultate, durată, garanții, economii ori formule precum „dinți într-o zi” se interpretează în limitele calificărilor vizibile, ale evaluării individuale și ale regulilor profesionale privind publicitatea medicală.
9. Plăți, Avansuri, finanțare și documente fiscale
Modalitățile de plată acceptate de Clinică includ numerar, plata cu cardul prin POS, transfer bancar și, atunci când sunt îndeplinite condițiile comunicate Pacientului, plata eșalonată în rate direct către Clinică. Clinica utilizează servicii bancare furnizate de Libra Internet Bank S.A. La data prezentei versiuni, Site-ul nu permite efectuarea plăților online. Scadențele, Avansurile, condițiile de restituire, costurile suplimentare și documentele fiscale sunt comunicate înainte de asumarea obligației de plată și se aplică împreună cu Devizul ori documentul individual.
În cazul finanțării, creditării sau plății eșalonate printr-un terț, raportul cu finanțatorul este guvernat de documentele acestuia, fără ca Termenii să înlăture obligațiile proprii ale Clinicii. Orice comision, dobândă ori cost al finanțării trebuie prezentat de entitatea responsabilă în condițiile legii.
Clinica emite și păstrează documentele financiar-contabile potrivit obligațiilor aplicabile. Datele complete ale cardului nu vor fi transmise prin formular, e-mail ori mesagerie și nu sunt stocate de Clinică atunci când operațiunea este realizată de un procesator autorizat.
10. Restituiri, Lucrări Personalizate și întreruperea tratamentului
Existența și întinderea unui drept la restituire se determină în funcție de serviciile efectiv prestate, cheltuielile rezonabile și dovedite, materialele ori Lucrările Personalizate deja comandate sau executate, cauza încetării și normele imperative aplicabile. Nicio clauză nu înlătură dreptul Pacientului la restituirea sumelor nedatorate și nici dreptul Clinicii la plata serviciilor conforme efectiv prestate.
Pentru Lucrările Personalizate, costurile nerecuperabile trebuie identificate și comunicate anterior comenzii, iar reținerea sumelor va corespunde stadiului real și obligațiilor asumate. O regulă generală de nerestituire, indiferent de circumstanțe, nu este aplicabilă dacă ar contraveni legii.
Întreruperea unui tratament este analizată și din perspectiva siguranței și continuității îngrijirii. Pacientului îi vor fi explicate consecințele previzibile și, la cerere și în condițiile legii, îi vor fi puse la dispoziție documentele necesare continuării tratamentului.
11. Minori, persoane lipsite de capacitate și reprezentare
Solicitările și programările pentru un minor ori pentru o persoană reprezentată sunt formulate de persoana care dovedește calitatea și întinderea dreptului de reprezentare. Clinica poate solicita documente rezonabile și necesare pentru verificarea identității, autorității părintești, tutelei, curatelei ori mandatului.
Informarea și Consimțământul Informat se adaptează vârstei, maturității, discernământului și situației medicale, iar opinia minorului este luată în considerare în condițiile legii. Simplul fapt al transmiterii unei programări nu prezumă existența dreptului de a consimți la orice intervenție.
12. Comunicări, confidențialitate și protecția datelor
Comunicările administrative pot fi transmise prin canalele confirmate de Pacient și sunt limitate la informațiile necesare programării, plății, instrucțiunilor ori continuității îngrijirii. Pentru divulgări sensibile, Clinica aplică măsuri rezonabile de verificare a identității și destinatarului.
Pacientul are obligația de a menține actuale datele de contact și de a proteja accesul la dispozitive, conturi și mesaje. Indicarea unui număr sau e-mail aparținând altei persoane nu autorizează automat divulgarea informațiilor medicale către acea persoană.
Comunicările comerciale sunt distincte de mesajele administrative și se transmit numai în condițiile opțiunilor valabile și ale legislației comunicațiilor electronice. Prelucrarea datelor este reglementată prin Politica de confidențialitate, iar tehnologiile terminalului prin Politica de cookies. Utilizarea Site-ului nu constituie consimțământ general pentru prelucrare.
13. Conturi, portaluri și servicii furnizate la distanță
În cazul activării unui cont, Utilizatorul va avea obligația de a păstra confidențialitatea datelor de acces, de a nu permite folosirea neautorizată și de a notifica fără întârziere suspiciunile de compromitere. Clinica va rămâne responsabilă pentru măsurile de securitate, administrarea drepturilor de acces, jurnalizare și răspunsul la incidente care îi revin.
Nicio comunicare la distanță nu substituie examinarea fizică atunci când aceasta este necesară potrivit standardelor profesionale.
14. Disponibilitatea Site-ului și utilizările interzise
Clinica depune diligențe rezonabile pentru menținerea disponibilității, integrității și securității Site-ului, fără a garanta funcționarea continuă, lipsită de orice eroare ori compatibilitatea cu orice echipament. Accesul poate fi suspendat temporar pentru mentenanță, remedierea vulnerabilităților, actualizări, protejarea utilizatorilor ori cauze aflate în afara controlului rezonabil.
Este interzisă utilizarea Site-ului pentru acces neautorizat, interferență cu infrastructura, introducerea de cod malițios, eludarea măsurilor de securitate, colectarea automatizată nepermisă, încălcarea drepturilor terților, transmiterea de conținut ilegal ori supraîncărcarea deliberată a resurselor.
Această clauză nu restrânge raportarea cu bună-credință a unei vulnerabilități prin canalul de contact și nu limitează drepturile legale ale utilizatorilor. Măsurile de suspendare vor fi proporționale cu riscul și întinderea încălcării.
15. Drepturi de proprietate intelectuală și licența limitată de utilizare
Conținutul Site-ului, inclusiv textele, structura, elementele grafice, semnele distinctive, bazele de date, fotografiile și materialele audio-video, aparține Clinicii ori este utilizat în baza unui drept sau a unei licențe. Punerea la dispoziție nu transferă niciun drept de proprietate intelectuală către Utilizator.
Utilizatorului îi este acordată o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a accesa și reproduce temporar Conținutul exclusiv pentru uz personal, necomercial și informativ. Reproducerea, adaptarea, distribuirea, comunicarea publică, extragerea sistematică ori utilizarea comercială necesită acordul titularului, cu excepția utilizărilor permise expres de lege.
Transmiterea unei fotografii, mărturii ori a altui material către Clinică nu instituie automat o licență de publicare. Orice utilizare publică necesită un acord distinct care precizează materialul, scopul, canalele, durata și întinderea drepturilor acordate, fără a aduce atingere protecției datelor și drepturilor pacientului.
16. Linkuri, platforme și servicii aparținând terților
Site-ul poate conține trimiteri către hărți, rețele sociale, platforme de recenzii, finanțatori, procesatori de plăți ori alte Servicii Terțe. Accesarea acestora este guvernată de termenii și politicile entității care le controlează. Clinica nu garantează disponibilitatea ori conținutul unui Serviciu Terț, dar are obligația de a selecta și menține cu diligență rezonabilă integrările aflate sub controlul său.
O trimitere externă nu reprezintă aprobarea tuturor informațiilor, produselor ori practicilor terțului și nu exclude răspunderea Clinicii pentru propria selecție, configurare sau prezentare, în măsura prevăzută de lege.
17. Recenzii, mărturii și materiale clinice comparative
Recenziile și mărturiile exprimă experiențe individuale și nu constituie o garanție contractuală, o promisiune a rezultatului ori o dovadă a indicației medicale pentru alt Pacient. Clinica nu va publica recenzii false, nu va omite selectiv informații esențiale într-un mod înșelător și nu va condiționa tratamentul de furnizarea unei recenzii.
Orice beneficiu acordat pentru formularea unei recenzii trebuie dezvăluit în mod clar și nu poate fi condiționat de caracterul pozitiv al acesteia. Moderarea este permisă pentru conținut ilegal, date personale, limbaj abuziv ori încălcarea drepturilor, fără falsificarea sensului legitim al experienței descrise.
Fotografiile „înainte/după”, radiografiile și cazurile clinice pot fi utilizate public numai cu documentația juridică și medicală aplicabilă, protejarea demnității, informarea asupra caracterului individual al rezultatului și respectarea regulilor profesionale de publicitate.
18. Răspunderea contractuală și limitele permise de lege
Clinica și profesioniștii implicați răspund, potrivit rolului și normelor aplicabile, pentru faptele proprii și pentru neexecutarea obligațiilor care le incumbă. Nicio dispoziție nu exclude sau limitează răspunderea pentru dol, culpă gravă, vătămarea vieții ori integrității, încălcarea drepturilor pacientului sau consumatorului ori orice altă situație în care exonerarea este interzisă.
În măsura permisă de lege și sub rezerva dovedirii legăturii cauzale, Clinica nu răspunde pentru prejudiciul determinat exclusiv de: utilizarea Conținutului general drept substitut al consultației; ascunderea intenționată a unor informații esențiale; nerespectarea culpabilă a instrucțiunilor comunicate; ori acțiunea unui Serviciu Terț asupra căruia Clinica nu exercită control.
Rezultatul biologic al unui tratament nu poate fi garantat independent de particularitățile individuale; această regulă nu diminuează obligația profesionistului de a acorda îngrijiri cu diligența și competența cerute. Utilizatorului nu i se impune o obligație generală și nelimitată de despăgubire pentru simpla accesare ori utilizare a Site-ului.
19. Forța Majoră și efectele asupra obligațiilor
Partea care nu își poate executa obligația din cauza unui eveniment de Forță Majoră nu răspunde pentru neexecutare în măsura și pe durata în care sunt îndeplinite condițiile legale, cu obligația de a notifica într-un termen rezonabil și de a adopta măsuri pentru limitarea efectelor.
Forța Majoră nu include simpla dificultate economică, lipsa obișnuită de personal, defecțiunea previzibilă ori un eveniment care putea fi evitat prin diligență rezonabilă. Invocarea sa nu înlătură automat obligațiile de plată deja scadente și nici obligațiile privind siguranța, confidențialitatea ori continuitatea îngrijirii care, prin natura lor, subzistă.
Sumele achitate pentru servicii care nu mai pot fi prestate vor fi regularizate potrivit prestațiilor efective, documentelor individuale și legii; Forța Majoră nu justifică prin ea însăși reținerea integrală a unui Avans.
20. Sesizări, reclamații și autorități competente
Sesizările pot fi transmise la rx@artaclinique.ro, la +40 740 055 282 ori prin corespondență la sediul social. Pentru soluționarea eficientă, solicitantul va indica identitatea, obiectul, data faptelor, documentele relevante și remediul solicitat, fără transmiterea unor date medicale excesive prin canale nesecurizate.
Clinica va confirma primirea și va comunica un răspuns motivat în maximum 15 zile lucrătoare. În funcție de natura sesizării, aceasta este escaladată intern către conducerea administrativă și/sau medicul responsabil, cu respectarea termenelor speciale prevăzute de lege.
În funcție de obiect, persoana se poate adresa ANPC, Colegiului Medicilor Stomatologi din România ori colegiului teritorial, ANSPDCP, autorităților sanitare și instanțelor competente. Enumerarea nu modifică atribuțiile legale ale fiecărei autorități și nu condiționează accesul la o cale de atac.
21. Contracte la distanță și dreptul de retragere
Transmiterea unei Solicitări sau confirmarea unei Programări nu echivalează, prin ea însăși, cu începerea tratamentului și nici cu încheierea la distanță a unui contract pentru un act medical determinat. Regimul juridic se stabilește în funcție de natura exactă a prestației și de momentul asumării obligațiilor.
Potrivit art. 3 alin. (3) lit. b) din OUG nr. 34/2014, serviciile de îngrijire a sănătății furnizate pacienților de profesioniști pentru evaluarea, menținerea ori refacerea sănătății sunt, în principiu, excluse din domeniul regimului standard al contractelor la distanță. În consecință, un drept general de retragere de 14 zile nu este promis pentru actul medical.
Dacă Site-ul va permite achiziția distinctă a unor bunuri ori servicii care nu intră în excludere, Clinica va furniza înainte de comandă informațiile precontractuale, dreptul de retragere ori excepția aplicabilă și formularul cerut de lege. Orice politică mai favorabilă comunicată în mod valabil rămâne obligatorie potrivit condițiilor sale.
22. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor
Raporturile juridice reglementate de Termeni sunt supuse legii române, fără a priva consumatorul de protecția imperativă recunoscută de legea care i-ar fi aplicabilă în lipsa alegerii.
Părțile vor depune diligențe rezonabile pentru soluționarea amiabilă a oricărei neînțelegeri. Dacă soluționarea amiabilă nu este posibilă, litigiul va fi înaintat instanței competente stabilite potrivit normelor procedurale aplicabile.
Nicio clauză nu impune o competență exclusivă care să înlăture drepturile procedurale ale consumatorului și nu condiționează accesul la instanță de parcurgerea obligatorie a unei proceduri alternative, cu excepția situației în care o normă imperativă prevede altfel.
23. Modificarea Termenilor, separabilitate, renunțare și versiune
Clinica poate modifica Termenii pentru a reflecta schimbări legislative, jurisprudențiale, tehnice, operaționale ori ale serviciilor. Versiunea revizuită produce efecte pentru viitor de la data publicării sau de la data expres comunicată și nu modifică retroactiv drepturi ori obligații deja născute în lipsa unui temei legal sau acord valabil.
Dacă o dispoziție este declarată nulă, nelegală ori inaplicabilă, aceasta va fi înlăturată sau, dacă legea permite, interpretată în limita necesară producerii unui efect licit, fără afectarea celorlalte clauze în măsura în care documentul își poate păstra finalitatea. Neexercitarea ori exercitarea cu întârziere a unui drept nu constituie renunțare la acel drept.


